Hey, gente! Hoje venho apresentar um livro que me surpreendeu em vários aspectos: A mulher em mim, biografia de Britney Spears, que surge como um capítulo final de repostas da próprias Britney sobre a sua carreira e curatela. Mesmo sem ser fã ou mal conhecê-la, é uma leitura que indico.
(Esse e-book foi uma cortesia do Skeelo durante a Bienal do Livro de São Paulo, muito obrigada)
DADOS DA OBRA:
Nome: A mulher em mim
Autora: Britney Spears
Tipo: Livro
Formato: E-book Skeelo
Volumes: Volume único
Páginas: 280
Editora: Buzz Editora
Idioma: Português
Gênero: Autobiografia, Biografia, Não Ficção.
Classificação: +12
Sinopse: "A mulher em mim" é uma história corajosa e surpreendentemente comovente sobre liberdade, fama, maternidade, sobrevivência, fé e esperança.
Em junho de 2021, o mundo inteiro ouvia Britney Spears falar, publicamente, em uma corte perante uma juíza. O impacto ao compartilhar a sua voz ― a sua verdade ― foi inegável e mudou o curso tanto de sua vida como a de inúmeras outras pessoas. A mulher em mim revela pela primeira vez a incrível jornada e a força interior de uma das maiores artistas da história da música pop.
Extraordinariamente escrita de forma sincera, direta e humorada, a inovadora autobiografia de Britney Spears esclarece o poder duradouro da música e do amor ― e a importância de uma mulher contar a sua própria história, em seus próprios termos, finalmente.
Review — A mulher em mim
Achei surpreendente o jeito que consegui me conectar com Britney, considerando que não sei tanto sobre ela além da lenda pop que ela é e algumas músicas icônicas. Ela começa sua autobiografia contando coisas que ocorreram desde antes dela nascer, dando contexto e justificando muitas ações dela e de sua família no futuro. O fato de ser uma autobiografia nos lembra que não é só a história da vida de Britney, mas da parte que ela foi impedida de contar. Em nenhum momento ela faz questão de nos lembrar da estrela gigante que era ela é, mas a história que ela conta é da pessoa além dessa popstar: da mãe, da filha, da namorada, da criativa e apaixonada por música Britney Spears e dos anos em que ela teve a própria voz e direitos roubados por seus pais através de uma curatela.
Ela é muito simples em contar a própria história e em falar sobre as próprias conquistas, mas é nos detalhes que Britney nos lembra a popstar que ela é: a lista de amigos de infância na indústria do entretenimento como Natalie Portman, Ryan Gosling, Christina Aguilera e Justin Timberlake; contando da premiação que ela tinha levado vários prêmios, mas ela não se recordava quantos porque foi o dia em que ela conheceu a Mariah Carey; quando ela relatava os momentos que ela estava na pior fase da vida dela e ao mesmo tempo levava prêmios, fazia turnês gigantes e quebrava recordes.
Britney se debruça uma quantidade semelhante de páginas para os vários períodos da sua vida, permitindo a imersão em sua própria história e transmitindo a impacto e choque que a curatela teve em sua vida. Ela é bem humorada e gentil, com muitos pontos de inteligência emocional que tornam difícil ver a situação com raiva das pessoas que só a fizeram mal, mas conseguimos compartilhar o sentimento de alívio quando ela finalmente se torna livre. Alguns dos pontos que a inteligência emocional dela se torna mais tocante é quando ela se indigna pelas pessoas esperarem o mermo corpo dela de antes de dar à luz a duas crianças e quando ela diz que não sabe se voltará para a música. O coração dela é guiado muito pela artista Britney e é impossível não ser tocado por ela.
Uma mensagem que ficou bastante clara durante o livro é que não importa o quão foda, poderosa e incrível uma mulher seja, nada impede um homem de tentar destruí-la, não importa o quão famosa a mulher seja, nada impede de um homem terminar com ela por mensagem. Justin Timberlake, o ex que fez fama em cima da Britney, o pais dela: todos homens que não chegaram perto do nível de referência do nome Britney Spears e mesmo assim tentaram transformá-la em nada.
Quanto a tradução, eu achei o livro questionável em muitas partes, com várias frases que não faziam tanto sentido no português e que se fossem traduzidas literamente para o inglês fariam sentido. Achei que esse efeito poderia ter vindo do fato de Britney não ser uma escritora e talvez fossem traços de informalidade aparecendo (tem alguns trechos que fariam mais sentido serem um período composto do que dois períodos simples), mas trechos como "tanto tempo fodido foi desperdiçado/so fucking time was wasted (possível original)" dão a ideia que foi uma tradução literal sem considerar contexto, até o finalmente no final da sinopse dá essa impressão. Também tem muitos erros de formatação, com ponto final e vírgula grudando palavras, porém o Skeelo não tem nenhuma aba para indicar possíveis problemas no e-book.
Esse livro foi uma cortesia do Skeelo na Bienal do Livro de São Paulo e a minha primeira vez usando o aplicativo de fato (antes disso ele passou mais de um ano devidamente configurado no meu celular, sem uso). Ainda quero fazer uma review sobre o aplicativo, mas isso fica para outro post.
Curiosidade: quando as pessoas disseram que Midas Touch do grupo de k-pop Kiss Of Life era um excelente tributo aos anos 2000 trazendo um som parecido com o da Britney, mas sem soar datado eu acreditei, mas depois de respirar a discografia da Britney durante semanas, senti um abraço fresco ouvindo elas. Se você curte a Britney, fica aqui a minha recomendação.
Até a próxima! Beijinhos, Damasco.
Comentários
Postar um comentário